1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BASATO SULLA SERIE WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 IL CODICE DEL TRAUMA: EROI A CHIAMATA 3 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 GLI EROI DEL TRAUMA CENTER BRILLANO IN MEZZO ALLA TRAGEDIA 4 00:01:20,997 --> 00:01:22,791 IMPRESSIONANTE! UN VERO DOTTORE! 5 00:01:22,874 --> 00:01:23,875 Brillante. 6 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 MANDATELO ALL'ASSEMBLEA NAZIONALE! 7 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 PENSO CHE SIA UN PO' SEXY... 8 00:01:32,258 --> 00:01:35,970 "Ben fatto, dottor Baek Kang-hyuk!" 9 00:01:37,639 --> 00:01:40,600 "Ragazzo attraente. Faccio il tifo per te!" 10 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 "Bello ragazzo"? 11 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 Perché? Che cosa? 12 00:01:44,479 --> 00:01:47,315 Ti stai facendo la doccia? ancora con i complimenti? 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,651 Perché no? Non è che mi sbaglio. 14 00:01:52,654 --> 00:01:53,488 Cercatore di attenzione. 15 00:01:54,239 --> 00:01:56,658 "Cercatore di attenzioni"? Come ti permetti? 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Non sono stato io. Era l'infermiera Cheon. 17 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 Giusto. L'ho detto. 18 00:02:04,290 --> 00:02:06,501 Infermiera Cheon, non volevo... 19 00:02:07,418 --> 00:02:09,963 Dottor Baek, è tutta colpa sua. 20 00:02:12,006 --> 00:02:14,843 Non vedi a cosa voglio arrivare? 21 00:02:16,803 --> 00:02:17,637 Cosa intendi? 22 00:02:21,432 --> 00:02:25,186 Dove si colloca il nostro dipartimento? in questo ospedale? 23 00:02:25,270 --> 00:02:29,482 Un pozzo di soldi, una spina nel fianco, e un mostro divoratore di budget. 24 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Esattamente. 25 00:02:31,776 --> 00:02:35,488 In una situazione come questa, cosa dobbiamo fare per sopravvivere? 26 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Dovremmo portare soldi. 27 00:02:37,031 --> 00:02:39,951 Come diavolo dovremmo farlo? 28 00:02:41,619 --> 00:02:43,246 Dai un'occhiata a questo. 29 00:02:45,373 --> 00:02:49,627 Per prima cosa predisponiamo le nostre difese conquistando l’opinione pubblica. 30 00:02:49,711 --> 00:02:51,963 Quindi continuiamo a salvare vite umane. 31 00:02:52,505 --> 00:02:56,301 Una volta che le persone riconoscono l’importanza del Trauma Center, 32 00:02:56,885 --> 00:03:00,096 l'ospedale non lo farà più essere in grado di scherzare con noi facilmente. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,472 Giusto. 34 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 Quello che sto dicendo è che 35 00:03:03,016 --> 00:03:06,853 Sono il suolo sacro del Trauma Center. 36 00:03:06,936 --> 00:03:08,396 Tu sei il Santo Figlio. 37 00:03:09,731 --> 00:03:10,773 Lei è la Santa. 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,821 Non possiamo permetterle di esporsi. 39 00:03:18,364 --> 00:03:19,365 Mi dispiace. 40 00:03:38,843 --> 00:03:42,013 non ho tutto il giorno quindi diamo una mossa alle cose. 41 00:03:43,431 --> 00:03:44,557 Congratulazioni. 42 00:03:45,308 --> 00:03:46,893 Hai realizzato il tuo desiderio per tutta la vita. 43 00:03:47,393 --> 00:03:52,148 Aspettiamo le congratulazioni finché non avremo il personale completo. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,816 "Personale al completo"? Questo è... 45 00:03:53,900 --> 00:03:57,528 Mi chiedo se il Ministro Kang ha tempo per rispondere a una chiamata. 46 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Mi stai minacciando? 47 00:03:59,739 --> 00:04:00,573 SÌ. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,868 Hai centrato il punto. 49 00:04:05,828 --> 00:04:08,039 MINISTRO KANG MYEONG-HUI 50 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 In seguito all'incidente del Sowol Bridge, 51 00:04:10,833 --> 00:04:15,880 interesse pubblico per il Trauma Center è aumentato in modo significativo. 52 00:04:15,964 --> 00:04:20,176 Non è questo il momento perfetto? per dare loro il nostro pieno sostegno? 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 - Da questa parte, signora. - Giusto. 54 00:04:22,553 --> 00:04:24,806 Direttore Choi, è d'accordo, vero? 55 00:04:25,306 --> 00:04:29,060 L'IMAFP ha annunciato la ripresa delle attività mediche in Sud Sudan, 56 00:04:29,143 --> 00:04:32,105 {\an8}dopo l'accordo di pace firmato lo scorso agosto. 57 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Pubblica un avviso di reclutamento per il Trauma Center. 58 00:04:35,191 --> 00:04:36,609 Perdono? Ma il Direttore Choi... 59 00:04:36,693 --> 00:04:39,237 Il ministro Kang dice che conta su di noi. 60 00:04:39,320 --> 00:04:41,197 Ha chiesto il nostro pieno sostegno. 61 00:04:41,781 --> 00:04:43,449 Non preoccuparti troppo. 62 00:04:43,533 --> 00:04:46,661 Il distacco in corso ottiene comunque zero candidati. 63 00:04:46,744 --> 00:04:49,747 Il deficit mi sta già facendo impazzire, e ora questo! 64 00:04:50,248 --> 00:04:54,043 Indovina quante chiamate in elicottero abbiamo avuto la settimana scorsa. Non meno di cinque! 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Il costo si sta accumulando. 66 00:04:55,586 --> 00:04:58,339 Ha rancore nei miei confronti? o qualcosa del genere? 67 00:04:58,881 --> 00:05:00,008 So cosa intendi. 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,933 Sembri come se non ti importasse. 69 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Mi scusi? Lo faccio? 70 00:05:11,352 --> 00:05:17,025 Sono l'unico? prendere sul serio la situazione attuale? 71 00:05:17,608 --> 00:05:19,986 Non possiamo lasciare che Baek Kang-hyuk scatenarsi così. 72 00:05:20,069 --> 00:05:20,903 Giusto. 73 00:05:21,404 --> 00:05:22,447 Non dirmi… 74 00:05:22,530 --> 00:05:25,450 Se il deficit continua, Perderò la mia posizione. 75 00:05:25,533 --> 00:05:27,618 È quello che stai aspettando? 76 00:05:27,702 --> 00:05:29,912 Per favore, non dirlo. 77 00:05:29,996 --> 00:05:31,164 Ovviamente no! 78 00:05:31,247 --> 00:05:33,666 Dimentica di essere il prossimo regista. 79 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 È il tuo attuale ruolo di capo è in pericolo. 80 00:05:36,836 --> 00:05:40,548 Per compensare il deficit, dovremo di lasciare andare il nostro personale più pagato. 81 00:05:40,631 --> 00:05:42,342 Quello saresti tu, capo Hong. 82 00:05:44,427 --> 00:05:46,554 Ne sono pienamente consapevole, signore. 83 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Il semplice fatto di essere consapevoli non basterà. 84 00:05:49,724 --> 00:05:52,560 Dovresti agire. 85 00:05:58,274 --> 00:06:01,694 Mi comanda sempre. Sono praticamente il suo servitore. 86 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Potrebbe anche chiedermelo anche per pulirgli il culo. 87 00:06:04,113 --> 00:06:05,990 Va tutto bene? 88 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Il direttore Choi sta impazzendo a causa di Baek Kang-hyuk. 89 00:06:10,244 --> 00:06:11,287 Vedo. 90 00:06:11,371 --> 00:06:14,999 Ha approvato il budget aggiuntivo per un intervento chirurgico traumatico contro la sua volontà, 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,667 e ora è tutto infuocato. 92 00:06:16,751 --> 00:06:18,419 Veramente? E' stato approvato? 93 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Esattamente la mia reazione. E' stato fatto. 94 00:06:21,631 --> 00:06:24,801 È un sollievo. Stavo per tirarlo fuori comunque. 95 00:06:26,052 --> 00:06:26,886 Un sollievo? 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,183 Voglio dire, sai com'è! 97 00:06:32,266 --> 00:06:35,228 Quando si tratta di chirurgia traumatologica, i deficit sono inevitabili. 98 00:06:35,311 --> 00:06:37,313 Perché questo dovrebbe interessarti? 99 00:06:38,147 --> 00:06:40,733 Dato che sono il primario di chirurgia generale... 100 00:06:40,817 --> 00:06:45,905 Esattamente. Come puoi sembrare così spensierato? quando l'ospedale sta per fallire? 101 00:06:48,199 --> 00:06:51,619 Hai cambiato idea? perché ha salvato Ji-yeong? 102 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Scusa? 103 00:06:53,579 --> 00:06:56,833 Pensi davvero che farei cambio dalla parte di Baek Kang-hyuk? 104 00:06:56,916 --> 00:06:59,043 Come puoi pensare questo di me? 105 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Cosa intendo per te? 106 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 Abbiamo condiviso lo stesso destino attraverso gli alti e bassi della vita! 107 00:07:03,214 --> 00:07:04,882 Amici fedeli da 20 anni! 108 00:07:07,802 --> 00:07:11,514 A che utilità potrei trovarne? per un tale tenero? 109 00:07:15,977 --> 00:07:18,479 E' di nuovo quel dannato elicottero! 110 00:07:19,313 --> 00:07:20,773 Maledizione. 111 00:07:22,900 --> 00:07:24,193 EHI! 112 00:07:24,277 --> 00:07:27,405 Mantieni il rumore basso! 113 00:07:28,156 --> 00:07:31,451 Stronzi! 114 00:07:39,500 --> 00:07:40,960 Le ali di Baek Kang-hyuk? 115 00:07:43,921 --> 00:07:45,882 Li farò ritagliare. Semplice proprio così. 116 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Dottor Baek, dove dovremmo andare? 117 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 L'emergenza OPPURE! 118 00:07:57,393 --> 00:07:58,394 Buona fortuna! 119 00:07:58,478 --> 00:07:59,562 Grazie! 120 00:08:05,526 --> 00:08:07,445 Mentre contatto i parenti più prossimi, 121 00:08:07,528 --> 00:08:09,655 vai a registrare il paziente al ricevimento. 122 00:08:09,739 --> 00:08:13,242 - Non è questo il lavoro dei medici? - Aiutiamoci un po'. 123 00:08:13,326 --> 00:08:16,245 Almeno lavoriamo a turni. Non dormono quasi per niente. Andare. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Potrei fare una telefonata veloce? 125 00:08:24,212 --> 00:08:25,171 N. 1. 126 00:08:25,254 --> 00:08:27,798 - Preparati per una toracotomia. - Sì, signore. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,091 Intubando adesso. 128 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 - Dottor Park? - SÌ? 129 00:08:31,135 --> 00:08:34,263 La sua pressione è bassa. Somministra dei rilassanti muscolari il più lentamente possibile. 130 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 "Dottor Park"? 131 00:08:37,725 --> 00:08:39,769 Come mai non mi chiami mai dottor Yang? 132 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 Stai zitto e vai avanti con la disinfezione. 133 00:08:44,899 --> 00:08:45,942 Sì, signore. 134 00:08:46,025 --> 00:08:48,736 Il tubo di respirazione è inserito. Inizierò con l'anestetico. 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,157 Asciugamano. 136 00:08:53,241 --> 00:08:54,200 Sì, signore. 137 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 L'hai aperto? 138 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Abito. 139 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 Giusto. Ovviamente. 140 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 Con cosa ho a che fare? 141 00:09:15,596 --> 00:09:17,557 Mi chiamo Agnese. 142 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 Non stavo chiedendo il tuo nome. 143 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 E' nuova qui. 144 00:09:22,103 --> 00:09:25,273 Lei è cattolica. Ecco perché il suo nome è Agnes. 145 00:09:25,356 --> 00:09:27,942 È venuta dalla medicina d'urgenza, quindi vai tranquillo. 146 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Ho chiesto mani extra. 147 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 E mandano una recluta sprovveduta? 148 00:09:36,492 --> 00:09:40,621 No. Lascia stare. Mettilo giù! 149 00:09:40,705 --> 00:09:43,583 La mia principessa. Stai seduto qui e non ti muovere. 150 00:09:43,666 --> 00:09:45,126 Mi prenderò cura di tutto. 151 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 Accidenti. Che baccano! 152 00:09:57,680 --> 00:09:58,639 Dottore... 153 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Commissario dei vigili del fuoco, signore. Sono io. 154 00:10:09,609 --> 00:10:12,194 - Papà? - Cosa sta facendo laggiù? 155 00:10:12,778 --> 00:10:15,656 Che gentile da parte tua venire e vieni a trovarmi di persona. 156 00:10:15,740 --> 00:10:16,866 Perché, ovviamente. 157 00:10:17,491 --> 00:10:18,951 Dovrei occuparmi di te personalmente. 158 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Ho aggiornato il tuo dottore 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,251 così puoi impegnarti per la tua guarigione mentre sei qui. 160 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 Il commissario dei vigili del fuoco? 161 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 Perché Jae-hun è con quell'uomo? 162 00:10:35,801 --> 00:10:40,139 Ho una brutta sensazione a riguardo. Una sensazione davvero brutta. 163 00:10:40,222 --> 00:10:42,391 119 UNITÀ DI SOCCORSO AEREO 164 00:10:42,475 --> 00:10:43,517 Signor An! 165 00:10:44,769 --> 00:10:45,728 Che cosa? 166 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 QUARTIERE NAZIONALE DI SOCCORSO 119 167 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 Per favore controlla questo. 168 00:10:48,856 --> 00:10:50,650 Perché sembri così serio? 169 00:10:52,652 --> 00:10:55,571 {\an8}TRASFERIMENTI DI PERSONALE UN JUNG-HEON ALL'AMMINISTRAZIONE 170 00:11:00,826 --> 00:11:03,746 I pediatri sono d'accordo per dare una risposta ufficiale, giusto? 171 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 Sì, hanno detto che ci avrebbero inviato un'e-mail oggi. 172 00:11:06,040 --> 00:11:07,708 La prognosi non è poi così negativa. 173 00:11:07,792 --> 00:11:09,251 Dottor Baek. 174 00:11:09,335 --> 00:11:13,255 Un paziente è caduto a Bukhansan e ha subito un grave trauma cranico. 175 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 - Gangster, preparati. - Va bene. 176 00:11:15,174 --> 00:11:17,009 Ma non possiamo andare. 177 00:11:17,677 --> 00:11:18,969 Che diavolo? 178 00:11:19,053 --> 00:11:20,763 Ciò che intendo è che 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,724 Ho chiamato l'Unità di Soccorso Nazionale subito. 180 00:11:23,808 --> 00:11:25,476 A quanto pare, il signor An Jung-heon 181 00:11:26,727 --> 00:11:28,521 è stato trasferito fuori. 182 00:11:37,405 --> 00:11:39,198 Unità Nazionale di Soccorso. 183 00:11:39,281 --> 00:11:40,991 Questo è Baek Kang-hyuk di HNUH. 184 00:11:42,743 --> 00:11:46,080 C'è una richiesta di salvataggio per Bukhansan. Perché non possiamo schierare l'elicottero? 185 00:11:46,163 --> 00:11:47,998 Ascolta, dottor Baek. Lasciami spiegare... 186 00:11:48,082 --> 00:11:50,918 Penso che dovresti venire e vieni a prenderci adesso. 187 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 Solo un momento. 188 00:11:54,964 --> 00:11:55,798 Un momento? 189 00:11:56,841 --> 00:11:59,677 - Ogni secondo conta! Cosa sta succedendo? - Pronto? 190 00:12:00,386 --> 00:12:01,721 Dott. Baek Kang-hyuk? 191 00:12:01,804 --> 00:12:03,305 Sì. Con chi sto parlando? 192 00:12:03,389 --> 00:12:04,807 {\an8}Sono il nuovo caposquadra. 193 00:12:04,890 --> 00:12:06,475 {\an8}119 UNITÀ DI SOCCORSO AEREO CHO DEOK-GYU 194 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 {\an8}Mi hanno informato su di te. 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,937 {\an8}Dott. Baek, dai nostri registri risulta 196 00:12:10,020 --> 00:12:12,732 che hai usato l'elicottero come se fosse tuo. 197 00:12:12,815 --> 00:12:15,568 Non puoi agire a tuo piacimento. Questa è proprietà dello stato. 198 00:12:15,651 --> 00:12:17,945 - "A mio piacimento"? - Che cos'è? 199 00:12:18,028 --> 00:12:20,364 Ad un certo punto l'hai anche pilotato. 200 00:12:20,948 --> 00:12:22,700 Hai la patente per elicottero? 201 00:12:22,783 --> 00:12:24,452 È davvero importante in questo momento? 202 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 Avrei preso i controlli se non avessi la patente? 203 00:12:27,455 --> 00:12:30,791 - Mandi subito l'elicottero. - Non alzare la voce. 204 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 D'ora in poi, richieste telefoniche non sarà accettato. 205 00:12:34,003 --> 00:12:37,715 Inviare un modulo ufficiale, ottenere l'approvazione, e seguire le procedure. 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,842 Che carico di... 207 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 Ciao? EHI! 208 00:12:41,677 --> 00:12:44,138 - Dottor Baek. - Quel figlio di... 209 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 Dottor Baek! 210 00:12:45,890 --> 00:12:47,516 Nessuna bestemmia. 211 00:12:48,142 --> 00:12:49,351 Calmati. 212 00:12:50,519 --> 00:12:52,354 Respira e basta. 213 00:12:52,938 --> 00:12:53,939 Accidenti! 214 00:12:54,940 --> 00:12:58,694 Cosa c'è che non va? Che cos'è? Davvero l'elicottero non arriva? 215 00:12:58,778 --> 00:13:01,530 Non importa cosa dice il dottor Baek, non si muoveranno. 216 00:13:02,114 --> 00:13:02,990 Lasci perdere. 217 00:13:03,949 --> 00:13:06,035 Bukhansan è più urgente in questo momento. 218 00:13:06,118 --> 00:13:07,787 Contattare la squadra di soccorso sul posto. 219 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 Ciao? 220 00:13:10,331 --> 00:13:13,584 Questo è Yang Jae-won di HNUH. Qual è lo stato attuale del paziente? 221 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 La sua pressione è 80 su 50. 222 00:13:15,961 --> 00:13:18,839 Inconscio senza riflesso pupillare nell'occhio sinistro. 223 00:13:18,923 --> 00:13:22,092 - Stai arrivando? - A proposito… 224 00:13:22,176 --> 00:13:25,221 Non penso potremo partire proprio adesso. 225 00:13:25,304 --> 00:13:27,723 L'Unità Nazionale di Soccorso ha chiesto una richiesta ufficiale. 226 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 Una richiesta ufficiale? 227 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Ma approvano solo quelli al mattino. 228 00:13:33,187 --> 00:13:35,147 Sanno che è un'emergenza? 229 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Abbiamo provato a ragionare con loro... 230 00:13:38,984 --> 00:13:42,404 E' raggiungibile in macchina per caso? 231 00:13:42,488 --> 00:13:43,823 Sì, è possibile. 232 00:13:43,906 --> 00:13:47,451 Porteremo il paziente all'inizio del percorso, quindi, per favore, vieni il più presto possibile. 233 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Va bene. 234 00:13:50,996 --> 00:13:52,331 Dannazione. EHI! 235 00:13:52,414 --> 00:13:55,042 A cosa stavi pensando? Chiamiamo un taxi o qualcosa del genere? 236 00:13:55,125 --> 00:13:57,795 Potresti anche dirglielo chiamarne uno per il paziente. 237 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 Abbiamo un'ambulanza. 238 00:14:01,131 --> 00:14:02,758 - Un'ambulanza? - SÌ. 239 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 Abbiamo davvero poco tempo. Cos'è tutto questo? 240 00:14:11,183 --> 00:14:13,519 - Raccontamelo. - Cos'è questa cosa? 241 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Invece abbiamo usato l'elicottero. 242 00:14:16,021 --> 00:14:19,233 Ma hanno acquistato un'ambulanza di fascia alta con il finanziamento del Trauma Center 243 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 solo perché i superiori possano mettersi in mostra. 244 00:14:21,193 --> 00:14:24,488 Questo ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Perché abbiamo lasciato questo bambino da solo? 245 00:14:24,572 --> 00:14:25,739 Andiamo adesso. 246 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 Sì, signore. Io andrò dietro, dottor Baek. 247 00:14:30,786 --> 00:14:33,789 - Gangster, entra. - Ma dovrei restare qui. 248 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 - No, abbiamo bisogno di te per il conteggio dei presenti. - Che numero di persone? 249 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Entra e basta. Presto. 250 00:15:08,490 --> 00:15:11,201 Dottor Baek, potrebbe per favore calmarsi? 251 00:15:12,369 --> 00:15:14,997 Perché mi hai portato con te? Volevi uccidermi? 252 00:15:27,092 --> 00:15:28,969 Guarda avanti! 253 00:15:38,520 --> 00:15:40,981 PARCO NAZIONALE DI BUKHANSAN 254 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 Ehi, numero 1! Ci siamo quasi. Controlla la loro posizione esatta. 255 00:15:44,944 --> 00:15:47,071 Ci siamo quasi. Dove sei esattamente? 256 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 Dottor Baek! Girare a destra al bivio. 257 00:16:19,478 --> 00:16:21,730 Sono passati secoli. Ho perso il tocco. 258 00:16:21,814 --> 00:16:22,856 È stato troppo lento. 259 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 Lento? Era come un treno in corsa senza freni. 260 00:16:25,734 --> 00:16:27,736 Silenzio. Ecco che arriva il paziente. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,405 Dottor Yang, sbrigati! Andiamo! 262 00:16:39,081 --> 00:16:41,458 - Il tempo stringe, quindi parliamo strada facendo. - Va bene. 263 00:16:49,008 --> 00:16:50,676 Sposterò la macchina da parte. 264 00:16:58,100 --> 00:17:01,812 Ce l'ho ancora dai miei giorni come cameriere part-time a Gangnam. 265 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Nessun riflesso pupillare a sinistra? Quando hai controllato l'ultima volta? 266 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 Al momento della scoperta, ma non dopo. 267 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Per fortuna, non c'è minzione o defecazione. 268 00:17:15,617 --> 00:17:18,078 - Va bene. Cominciamo. Prima radigli la testa. - Sì, signore. 269 00:17:26,920 --> 00:17:28,839 Niente neanche alla sua destra. Dobbiamo sbrigarci. 270 00:17:28,922 --> 00:17:30,466 È serio? 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 {\an8}Non possiamo fare nulla per danni diretti al cervello. 272 00:17:34,720 --> 00:17:37,723 {\an8}Ma se si tratta di un effetto temporaneo di emorragia cerebrale, c'è speranza. 273 00:17:39,767 --> 00:17:41,477 Saremmo dovuti arrivare prima. 274 00:17:41,560 --> 00:17:45,314 Finisci di raderti. Quindi disinfettargli la testa. Dobbiamo fare subito un'incisione. 275 00:17:45,397 --> 00:17:47,316 Aspettare. Un'incisione? 276 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 - In un veicolo in movimento? - SÌ. 277 00:17:49,902 --> 00:17:51,153 Dobbiamo aprirlo adesso. 278 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Jang-mi. Stai arrivando? 279 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 Richiedi una consulenza neurochirurgica così potranno vederlo all'arrivo. 280 00:18:09,880 --> 00:18:12,007 Non c'è assolutamente spazio libero nel suo cranio. 281 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 La pressione intracranica è molto alta. 282 00:18:16,345 --> 00:18:18,514 Questo è brutto. Non possiamo nemmeno vedere l'emorragia. 283 00:18:19,515 --> 00:18:21,266 È davvero brutto? 284 00:18:22,893 --> 00:18:25,395 Se l'emorragia è la causa, possiamo semplicemente rimuoverlo. 285 00:18:25,979 --> 00:18:28,065 Ma quando il cervello è gonfio così... 286 00:18:28,649 --> 00:18:31,693 Dategli degli steroidi. Facciamo un altro buco. 287 00:18:32,444 --> 00:18:34,363 Che cosa? Un altro buco? 288 00:18:37,282 --> 00:18:38,534 Cosa stai aspettando? 289 00:18:44,414 --> 00:18:46,291 Qual è il punto? 290 00:18:49,294 --> 00:18:50,337 La sua pressione sta scendendo. 291 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Il suo polso è ancora ok. Disinfettare rapidamente. 292 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 Il tronco encefalico è già in ernia. 293 00:19:06,019 --> 00:19:07,729 Dobbiamo fare quello che possiamo. 294 00:19:09,982 --> 00:19:11,316 Sbrigati e cura il paziente. 295 00:19:12,985 --> 00:19:13,944 N. 1! 296 00:19:15,404 --> 00:19:18,532 Che senso ha dare il massimo? Tutti gli altri semplicemente si arrendono. 297 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 COSÌ? Dici che dovremmo arrenderci anche noi? 298 00:19:22,452 --> 00:19:25,747 L’ospedale è costantemente alle nostre spalle sui deficit o altro. 299 00:19:26,999 --> 00:19:29,418 Non voleranno con l'elicottero senza una richiesta. 300 00:19:30,043 --> 00:19:31,336 Cos'è tutto questo, dottor Baek? 301 00:19:31,420 --> 00:19:33,630 Smettila di metterlo sull'elicottero. 302 00:19:33,714 --> 00:19:36,258 - Adesso è nelle nostre mani. - E' esattamente così. 303 00:19:36,341 --> 00:19:40,345 Se solo avessero pilotato l'elicottero, questo paziente avrebbe potuto avere una possibilità. 304 00:19:40,429 --> 00:19:41,555 Chiudi la bocca! 305 00:19:42,806 --> 00:19:46,226 Non vedi che questo paziente sta morendo? mentre dici sciocchezze? 306 00:19:47,978 --> 00:19:49,563 Stai zitto e tienilo stretto. 307 00:19:50,314 --> 00:19:51,857 Stiamo facendo un secondo buco. 308 00:20:07,998 --> 00:20:08,916 Dottor Baek. 309 00:20:08,999 --> 00:20:11,877 Abbiamo richiesto un consulto neurologico. Ti stanno aspettando. 310 00:20:19,927 --> 00:20:22,429 - Non mi chiamo Jun-yong. - Lo stesso primario di Neurochirurgia. 311 00:20:22,512 --> 00:20:24,598 Stavo aspettando un'occasione per dare una mano. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,350 Vedo. Grazie. 313 00:20:26,433 --> 00:20:28,393 - Prepararsi per la TAC. - Sì, dottor No. 314 00:20:36,235 --> 00:20:38,403 - Scusami. - SÌ? 315 00:20:38,487 --> 00:20:43,575 È successo qualcosa mentre venivamo qui? Credo di aver sentito qualche battibecco. 316 00:20:45,702 --> 00:20:48,789 La sua funzione cerebrale complessiva è notevolmente diminuito. 317 00:20:49,706 --> 00:20:52,209 La funzione sensoriale funziona bene, ma... 318 00:20:53,543 --> 00:20:56,463 {\an8}- Il problema riguarda la funzione motoria. - SÌ. 319 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 Anche se si sveglia, probabilmente avrà bisogno di cure per tutta la vita. 320 00:21:01,218 --> 00:21:05,555 Grazie al tuo trattamento iniziale, è vivo per il momento. 321 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 Bene, questa è la fase acuta. 322 00:21:09,601 --> 00:21:11,937 Eseguiamo altri test e tienilo d'occhio. 323 00:21:12,437 --> 00:21:16,149 Non è necessario richiedere consulenze. Monitoreremo i suoi progressi. 324 00:21:17,401 --> 00:21:18,860 Apprezzerei il tuo aiuto. 325 00:21:23,240 --> 00:21:24,074 Dottor Baek. 326 00:21:25,575 --> 00:21:27,035 I suoi parenti più prossimi sono qui. 327 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 Il paziente 328 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 è in stato vegetativo. 329 00:21:43,969 --> 00:21:45,387 Non c'è niente che puoi fare? 330 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 Mi dispiace tanto. 331 00:21:49,641 --> 00:21:51,643 Oh Dio! 332 00:22:01,069 --> 00:22:03,697 Sarebbe stato migliore se avessero preso l'elicottero? 333 00:22:04,406 --> 00:22:06,074 Dott. Baek sembra devastato. 334 00:22:08,201 --> 00:22:12,456 Oltre alla tracheostomia lungo il percorso, aveva anche due fori nel cranio. 335 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 Ha preso ogni misura possibile. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,589 Ha combattuto con le unghie e con i denti per mantenere in vita quel paziente. 337 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 Non hanno pilotato l'elicottero? 338 00:22:40,901 --> 00:22:42,652 Ha un odore di pesce. 339 00:22:43,153 --> 00:22:47,032 Jae-hun e il commissario dei vigili del fuoco ridevamo insieme prima. 340 00:22:47,574 --> 00:22:49,201 Ne sono sicuro al 100%. 341 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Dovrei dirglielo? 342 00:22:51,495 --> 00:22:52,412 O no? 343 00:22:54,873 --> 00:22:57,042 Non posso diventare amico con Baek Kang-hyuk. 344 00:22:59,669 --> 00:23:01,880 Cosa ha fatto per meritarselo? Lasci perdere. 345 00:23:13,141 --> 00:23:15,894 - Ciao? - Ascolta attentamente quello che sto dicendo. 346 00:23:17,687 --> 00:23:19,815 Ho sentito che l'elicottero è rimasto a terra oggi. 347 00:23:20,482 --> 00:23:22,484 Nessun elicottero significa meno pazienti. 348 00:23:22,984 --> 00:23:25,404 Se hai meno pazienti, il deficit si dimezzerà. 349 00:23:26,780 --> 00:23:30,033 - Capisci quello che dico? - Dottor Han, di cosa sta parlando? 350 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 Come faceva a sapere che ero io? È nelle vicinanze? 351 00:23:41,044 --> 00:23:42,712 Dott. Baek. 352 00:23:43,463 --> 00:23:45,841 Non puoi dirlo a nessuno che l'hai sentito da me. 353 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 Riguarda l'elicottero incagliato. 354 00:23:50,220 --> 00:23:54,349 Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con il capo Hong. 355 00:23:56,309 --> 00:24:00,230 Sei un esperto del sistema circolatorio. È per questo che porti la circolare al lavoro? 356 00:24:01,022 --> 00:24:02,649 Di tanto in tanto prendo il Jayu-ro. 357 00:24:04,943 --> 00:24:05,861 Dottor Baek? 358 00:24:07,821 --> 00:24:09,865 Cosa pensi di fare? 359 00:24:12,868 --> 00:24:15,078 Dovrei chiederti la stessa cosa. 360 00:24:15,162 --> 00:24:16,580 Cosa diavolo stai facendo? 361 00:24:18,331 --> 00:24:20,208 Non seguo... 362 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 L'elicottero. 363 00:24:21,960 --> 00:24:22,794 Elicottero? 364 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 Che ne dici? 365 00:24:26,548 --> 00:24:28,967 Eri tu, amico, che ha messo a terra l'elicottero. 366 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Come mi hai chiamato? 367 00:24:31,344 --> 00:24:32,179 Dottor Baek. 368 00:24:32,262 --> 00:24:35,348 Abbiamo quasi perso un paziente. 369 00:24:37,726 --> 00:24:41,188 Diciamo che sono stato io. Hai qualche prova che l'ho fatto? 370 00:24:41,771 --> 00:24:43,857 Non puoi dare la colpa a me. 371 00:24:44,441 --> 00:24:48,737 Presumo che un paziente fosse in pericolo perché l'elicottero era a terra. 372 00:24:48,820 --> 00:24:52,157 Ma non devi andare in giro puntare il dito senza prove. 373 00:24:52,824 --> 00:24:54,367 Maledetto inferno. 374 00:24:54,451 --> 00:24:56,703 "Cazzo"? Come osi... 375 00:24:56,786 --> 00:25:00,290 Un paziente è quasi morto e, come medico, tutto ciò che ti interessa sono le prove? 376 00:25:01,333 --> 00:25:03,919 Pezzo di merda. 377 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 - Dottor Baek, non parli così. - Teppista! 378 00:25:06,129 --> 00:25:07,005 Che cosa? 379 00:25:07,547 --> 00:25:10,467 Quindi ti preoccupi della tua fottuta faccia ma non i pazienti? 380 00:25:10,550 --> 00:25:13,053 Bastardo! Vuoi davvero morire? 381 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 La mia schiena! 382 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Stai fermo e basta 383 00:25:20,393 --> 00:25:21,520 per il tuo bene. 384 00:25:26,483 --> 00:25:28,443 Capo. Stai bene? 385 00:25:29,361 --> 00:25:30,779 Via da me. Accidenti! 386 00:25:35,659 --> 00:25:37,035 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI HANKUK 387 00:25:37,118 --> 00:25:39,162 Devi essere pazzo. 388 00:25:39,246 --> 00:25:41,498 Perché dovresti farlo? 389 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 Hai ragione. Ero pazzo. 390 00:25:44,960 --> 00:25:48,338 Sapendo com'è il dottor Baek, perché ti sei scagliato contro di lui? 391 00:25:50,131 --> 00:25:51,800 Onestamente non ne ho idea. 392 00:25:53,009 --> 00:25:53,843 Sul serio… 393 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 Sì, infermiera Cheon? 394 00:26:01,768 --> 00:26:03,853 Dott. Yang. Dove sei? 395 00:26:03,937 --> 00:26:05,355 Dott. Baek ti sta cercando. 396 00:26:06,648 --> 00:26:07,857 Dottor Baek? 397 00:26:07,941 --> 00:26:11,736 Sì. Vuole che tu venga sul tetto del vecchio edificio in questo momento. 398 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 - Sai dov'è? - Il vecchio tetto? 399 00:26:15,782 --> 00:26:19,160 Sarà tutto buio e inquietante lassù a quest'ora. 400 00:26:19,703 --> 00:26:20,662 Sbrigati. 401 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 Cos'era quello? 402 00:26:46,313 --> 00:26:47,647 Pensavo fosse una persona. 403 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 - Che cosa? - Dottore! 404 00:26:52,110 --> 00:26:53,069 Infermiera? 405 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Cosa stai facendo qui? 406 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 In realtà ti ho chiamato qui. 407 00:27:01,119 --> 00:27:02,120 Veramente? 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Per che cosa? 409 00:27:05,040 --> 00:27:07,292 Ho sentito che hai avuto una giornata difficile. 410 00:27:07,375 --> 00:27:08,835 Me lo ha detto il paramedico. 411 00:27:10,337 --> 00:27:11,379 Quindi lo sai. 412 00:27:12,631 --> 00:27:16,009 Vengo qui ogni volta che mi arrabbio. 413 00:27:17,177 --> 00:27:21,806 Questa presa d'aria funziona ogni cinque minuti. E quando succede, faccio così... 414 00:27:24,309 --> 00:27:27,062 Fottuti bastardi! 415 00:27:27,145 --> 00:27:30,815 - Stronzi! - Cos'hai che non va? 416 00:27:30,899 --> 00:27:32,776 - Inutile feccia! - Infermiera! Smettila! 417 00:27:32,859 --> 00:27:35,403 EHI! Una persona stava morendo! 418 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 E voi stronzi avete messo a terra l'elicottero! 419 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Ti ucciderò! 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,117 Vi ucciderò tutti! 421 00:27:41,201 --> 00:27:45,664 Perché sfoga sempre le sue frustrazioni? su quel dannato ventilatore? 422 00:27:45,747 --> 00:27:47,749 Lasciala e basta. E' una brava ragazza. 423 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Fottuti stronzi! 424 00:27:49,376 --> 00:27:50,418 Fermare! Per favore! 425 00:27:50,502 --> 00:27:52,671 Ti ucciderò! 426 00:28:00,345 --> 00:28:02,347 Questo mi toglie davvero un peso dallo stomaco. 427 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 - Dovresti provarci anche tu. Vai avanti. - Che cosa? 428 00:28:08,311 --> 00:28:12,023 - No, va bene. Io passo. - Dai! Velocemente! 429 00:28:12,107 --> 00:28:14,025 - Perché no? - È solo che... 430 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 Non so imprecare. 431 00:28:21,616 --> 00:28:23,660 Allora dì semplicemente quello che vuoi. 432 00:28:24,619 --> 00:28:25,870 Qualsiasi cosa. 433 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 Va bene. 434 00:28:32,252 --> 00:28:36,089 EHI! Figlio di puttana... 435 00:28:50,061 --> 00:28:51,229 Ha smesso di funzionare. 436 00:28:51,312 --> 00:28:54,232 Riprova più tardi. Tornerà tra cinque minuti. Scusa. 437 00:28:56,401 --> 00:28:57,819 Questo è divertente. 438 00:28:59,112 --> 00:29:00,071 Mi dispiace. 439 00:29:00,780 --> 00:29:03,116 Non sono molto bravo a confortare le persone. 440 00:29:03,199 --> 00:29:04,743 Affatto. Va bene. 441 00:29:04,826 --> 00:29:08,621 Mi ha fatto sentire molto meglio per quello che vale. 442 00:29:10,582 --> 00:29:11,666 Veramente? 443 00:29:13,251 --> 00:29:14,085 Sono contento. 444 00:29:14,753 --> 00:29:18,047 Avevo paura che ci avresti lasciato di sicuro. 445 00:29:21,301 --> 00:29:22,802 Non andrò da nessuna parte. 446 00:29:25,764 --> 00:29:28,516 Ad essere sincero, sono arrabbiato con il dottor Baek. 447 00:29:30,351 --> 00:29:35,356 Voglio dire, non capisco perché dovremmo fare tutto questo. 448 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 Penso di sapere perché. 449 00:29:41,029 --> 00:29:41,946 Che cosa? 450 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Perché possiamo. 451 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 Non c'è motivo per non provarci. 452 00:29:52,791 --> 00:29:54,125 Quando ti guardo, 453 00:29:55,960 --> 00:29:57,462 Posso vedere il mio vecchio io. 454 00:29:58,588 --> 00:29:59,547 Pensavo, 455 00:30:01,341 --> 00:30:04,469 "Perché sto attraversando tutto questo quando nessuno lo riconosce?" 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Me lo chiedevo continuamente. 457 00:30:08,556 --> 00:30:11,059 Ma non lo facciamo per il riconoscimento, vero? 458 00:30:12,727 --> 00:30:14,354 Non ci aspettiamo nemmeno ricompense. 459 00:30:16,022 --> 00:30:16,898 Giusto. 460 00:30:17,398 --> 00:30:18,691 Guardami e basta. 461 00:30:19,609 --> 00:30:21,611 Pensi Faccio questo da cinque anni 462 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 perché sono una specie di supereroe? 463 00:30:27,492 --> 00:30:29,077 Lo faccio perché devo. 464 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 Qualcuno deve farlo, 465 00:30:30,703 --> 00:30:32,664 e guarda caso sono io. 466 00:30:32,747 --> 00:30:35,291 E ti capita di condividere la stessa sfortuna. 467 00:30:35,375 --> 00:30:36,543 È quello che è. 468 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 Facciamo semplicemente 469 00:30:41,673 --> 00:30:43,132 facciamo del nostro meglio per resistere. 470 00:30:49,138 --> 00:30:50,306 Grazie. 471 00:30:57,355 --> 00:31:00,316 DR. BAEK KANG-HYUK: ALLA CAFFETTERIA 472 00:31:03,862 --> 00:31:07,282 CHIRURGIA COLORETTALE 473 00:31:08,908 --> 00:31:11,619 Perché mi sta convocando? all'improvviso a quest'ora? 474 00:31:12,829 --> 00:31:14,122 Sa che ho fatto la spia? 475 00:31:15,582 --> 00:31:16,541 Scommetto di sì. 476 00:31:23,423 --> 00:31:24,549 Hai chiesto di me? 477 00:31:25,592 --> 00:31:27,176 SÌ. Accomodatevi. 478 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 Lavori fino a tardi. 479 00:31:31,055 --> 00:31:32,515 Non lavorare troppo. 480 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 La tua salute potrebbe risentirne. Abbiamo bisogno di te. 481 00:31:35,894 --> 00:31:36,769 Yu-rim. 482 00:31:37,270 --> 00:31:39,814 Sì, signore! Il tuo Yu-rim è tutto orecchie. 483 00:31:41,357 --> 00:31:42,442 IO… 484 00:31:46,029 --> 00:31:48,281 devo abbattere Baek Kang-hyuk. 485 00:31:50,283 --> 00:31:51,159 Perdono? 486 00:31:54,746 --> 00:31:56,873 Hai detto che c'era qualcosa di sporco su quel bastardo. 487 00:32:16,935 --> 00:32:17,852 Dottore… 488 00:32:18,853 --> 00:32:19,729 Dottor Baek. 489 00:32:23,107 --> 00:32:24,025 Prendi del cibo. 490 00:32:24,651 --> 00:32:25,568 Va bene. 491 00:32:36,829 --> 00:32:40,667 Voglio scusarmi per aver quasi rinunciato al paziente. 492 00:32:42,585 --> 00:32:44,045 Succede. 493 00:32:45,588 --> 00:32:46,422 Signore? 494 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Perché impegnarsi in tutto questo lavoro? 495 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 per una morte di cui nessuno si preoccupa? 496 00:32:53,388 --> 00:32:56,849 Anche io mi scervellavo per quello. 497 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Te l'ho detto? 498 00:33:06,818 --> 00:33:07,777 Mio padre. 499 00:33:08,611 --> 00:33:10,279 È morto in un incidente stradale. 500 00:33:11,364 --> 00:33:12,782 SÌ. Ne hai parlato tu. 501 00:33:16,035 --> 00:33:17,036 Quel giorno, 502 00:33:17,787 --> 00:33:20,206 era sull'orlo della morte. 503 00:33:21,332 --> 00:33:23,835 Ma nessun ospedale lo accetterebbe. 504 00:33:23,918 --> 00:33:24,961 Era esasperante. 505 00:33:28,256 --> 00:33:29,257 Il problema è che 506 00:33:30,508 --> 00:33:33,428 quelle morti continuano a verificarsi ancora e ancora. 507 00:33:35,263 --> 00:33:38,558 Persone che potrebbero essere salvate ma ci si arrende. 508 00:33:40,351 --> 00:33:41,352 Questo tipo di morte? 509 00:33:41,978 --> 00:33:42,812 quindi, 510 00:33:44,022 --> 00:33:47,859 Ho giurato di non arrendermi mai su un paziente prima di me. 511 00:33:48,943 --> 00:33:50,278 Un po' imbarazzato, ma sì. 512 00:33:52,989 --> 00:33:54,615 Dovresti trovare la tua ragione. 513 00:33:57,160 --> 00:34:00,747 Qualcosa che ti manterrà al suo posto anche quando lavori come un cane 514 00:34:01,706 --> 00:34:03,875 e trattato come una merda. 515 00:34:07,420 --> 00:34:10,840 Per percorrere questo cammino duro e grintoso 516 00:34:12,550 --> 00:34:14,886 senza alcun motivo... 517 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 è semplicemente troppo difficile. 518 00:34:22,268 --> 00:34:24,187 Questo non è il tuo ultimo testamento, vero? 519 00:34:25,605 --> 00:34:26,564 Bastardo pazzo. 520 00:34:30,985 --> 00:34:34,155 Adesso vado a dormire un po'. 521 00:34:35,114 --> 00:34:36,032 Va bene. 522 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Sono un po' stanco oggi. 523 00:34:44,665 --> 00:34:45,583 Ehi, numero 1. 524 00:34:47,710 --> 00:34:48,628 Sì? 525 00:34:48,711 --> 00:34:50,171 Non essere dispiaciuto. 526 00:34:51,214 --> 00:34:54,550 Semplicemente non hai ancora trovato la tua ragione. Non ti sei arreso. 527 00:34:59,347 --> 00:35:00,765 Siediti. 528 00:35:00,848 --> 00:35:04,352 Mangia lentamente ma velocemente. Anche mangiare fa parte del nostro lavoro. Va bene? 529 00:35:08,397 --> 00:35:09,357 Sì, signore. 530 00:35:41,180 --> 00:35:42,557 Perché non me lo dici? 531 00:35:43,975 --> 00:35:47,353 Perché non puoi dire, "Conosco la sporca storia di Baek Kang-hyuk"? 532 00:35:48,896 --> 00:35:51,107 Hai già deciso? schierarsi con quel bastardo? 533 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 - No, signore. - E allora? 534 00:35:55,153 --> 00:35:57,905 Doc, per favore lascia perdere solo per questa volta. 535 00:35:57,989 --> 00:36:00,366 Lo sai molto bene quanto ti sono stato leale. 536 00:36:00,950 --> 00:36:02,326 Lo faccio davvero. 537 00:36:03,119 --> 00:36:04,162 Ecco perché 538 00:36:05,413 --> 00:36:10,168 Ti ho sostenuto finanziando generosamente la chirurgia del colon-retto. 539 00:36:11,711 --> 00:36:13,296 Ma sei cambiato. 540 00:36:13,379 --> 00:36:14,213 Che cosa? 541 00:36:15,381 --> 00:36:17,091 Va bene. Ho capito. 542 00:36:18,009 --> 00:36:22,805 Mi sono preoccupato di dove trovarlo quel finanziamento extra per la chirurgia traumatologica. 543 00:36:24,932 --> 00:36:26,475 Il tuo dipartimento andrà bene. 544 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 Perché mi stai facendo questo? 545 00:36:32,190 --> 00:36:33,149 Yu-rim. 546 00:36:33,900 --> 00:36:37,028 Non te l'ho detto? 547 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 scegliere saggiamente da che parte stare? 548 00:36:40,364 --> 00:36:42,783 Visto che sei così irremovibile su questo argomento, 549 00:36:44,410 --> 00:36:45,494 Non ho scelta. 550 00:36:49,999 --> 00:36:50,958 Baek Kang-hyuk. 551 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 Qual è il punto debole di quel bastardo? 552 00:36:53,961 --> 00:36:55,087 Il suo punto debole? 553 00:36:57,089 --> 00:36:58,216 Non posso dirtelo. 554 00:37:03,304 --> 00:37:04,222 Non lo farò. 555 00:37:05,097 --> 00:37:07,225 Mi stai prendendo in giro, coglione? 556 00:37:07,308 --> 00:37:09,685 Sto seguendo il tuo consiglio e scegliendo saggiamente la mia parte. 557 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Ha salvato la vita alla mia unica figlia. Che tipo di uomo lo dimenticherebbe mai? 558 00:37:14,857 --> 00:37:18,110 Siamo amici da 20 anni, e non sei nemmeno andato a trovarla. 559 00:37:27,495 --> 00:37:29,247 Quindi è così che vuoi giocare? 560 00:37:33,834 --> 00:37:36,295 Mi congedo, Direttore Choi. 561 00:37:36,379 --> 00:37:38,047 Va bene. Potresti andartene. 562 00:37:40,466 --> 00:37:41,342 Salve, capo. 563 00:37:42,218 --> 00:37:43,135 CIAO. 564 00:37:59,151 --> 00:38:01,112 - Cos'è questo? - Dia un'occhiata, signore. 565 00:38:02,154 --> 00:38:03,739 Prima ti lascio dare un'occhiata. 566 00:38:06,951 --> 00:38:10,538 La famiglia del paziente vuole un'indagine completa. 567 00:38:11,580 --> 00:38:13,165 Sapevo che sarebbe successo, 568 00:38:13,708 --> 00:38:15,584 nonostante tutte le sue grandi chiacchiere e i suoi atti potenti. 569 00:38:16,168 --> 00:38:18,921 È diventato un mal di testa, vero? 570 00:38:19,005 --> 00:38:20,172 Non proprio. 571 00:38:21,465 --> 00:38:24,927 Questa è l'occasione perfetta per sbarazzarsi di Baek Kang-hyuk. 572 00:38:28,347 --> 00:38:30,683 Non pensi che sarebbe una forzatura? 573 00:38:30,766 --> 00:38:32,226 La nostra reputazione… 574 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Ci ho già pensato. 575 00:38:38,733 --> 00:38:40,860 Quindi hai un piano! 576 00:38:50,745 --> 00:38:51,829 Un paziente ferito da coltellate. 577 00:38:51,912 --> 00:38:53,372 Sono circa 15 cm. 578 00:38:53,456 --> 00:38:54,332 È cosciente, 579 00:38:54,415 --> 00:38:57,918 ma quasi tutta la lama è all'interno, quindi non è stato possibile eseguire il primo soccorso. 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,670 Andiamo direttamente in sala operatoria? 581 00:38:59,754 --> 00:39:02,548 Prima alla TC. Dobbiamo controllare quanto è lontano. 582 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 Prepariamoci anche per una toracotomia. 583 00:39:07,887 --> 00:39:09,263 L'infermiera Cheon. 584 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Che cos'è? 585 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 Non riesco a smettere di ridere. 586 00:39:16,270 --> 00:39:19,106 È come il peso di un bambino di dieci anni mi è stato tolto di dosso. 587 00:39:19,190 --> 00:39:20,608 Ne sei sicuro? 588 00:39:20,691 --> 00:39:22,526 Te lo sto dicendo. Non ci andrò. 589 00:39:22,610 --> 00:39:24,278 E' comunque un'emergenza. 590 00:39:24,362 --> 00:39:25,279 Non è un mio problema. 591 00:39:25,905 --> 00:39:28,991 - Parco Gyeong. - Riguarda il Trauma Center? 592 00:39:31,327 --> 00:39:32,870 Abbiamo un intervento chirurgico d'urgenza? 593 00:39:32,953 --> 00:39:34,663 Ehi, dacci un taglio, ragazzo. 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,999 EHI! 595 00:39:38,626 --> 00:39:39,543 Non andare. 596 00:39:45,383 --> 00:39:47,343 È uscito sbagliato. 597 00:39:47,968 --> 00:39:49,345 Non hai bisogno di andare. 598 00:39:55,309 --> 00:39:57,019 Cosa diavolo? Spostati da parte! 599 00:39:57,561 --> 00:39:59,855 - Fuori dai piedi! - Fermare. 600 00:40:03,526 --> 00:40:07,029 Abbiamo l'ordine di limitare il dottor Baek dall'entrare nei locali dell'ospedale. 601 00:40:07,113 --> 00:40:08,239 - Che cosa? - Scusa? 602 00:40:08,322 --> 00:40:09,198 Perché? 603 00:40:09,281 --> 00:40:12,326 E' la politica dell'ospedale sospendere ogni attività medica 604 00:40:12,410 --> 00:40:14,662 per qualsiasi dipendente sospettato di negligenza. 605 00:40:18,416 --> 00:40:20,042 - Negligenza? - Sì. 606 00:40:20,126 --> 00:40:23,129 A quanto pare, ha eseguito un intervento chirurgico all'interno di un veicolo in movimento. 607 00:40:23,212 --> 00:40:24,755 La famiglia lo ha scoperto in qualche modo. 608 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Si chiedono se fosse eccessivo. 609 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Sono pronti a intentare una causa. 610 00:40:29,510 --> 00:40:31,762 Baek Kang-hyuk è finito. 611 00:40:34,014 --> 00:40:36,434 Ti sbagli. Non è vero. 612 00:40:36,517 --> 00:40:38,686 C'ero, ok? Per favore, fatti da parte. 613 00:40:38,769 --> 00:40:40,688 - E' urgente. Per favore spostati. - Fermalo. 614 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 Fuori dai piedi. 615 00:40:41,897 --> 00:40:43,566 - Cosa stai... - C'è in gioco una vita! 616 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 - Mossa! Accidenti! - Per favore, fermati! 617 00:40:45,818 --> 00:40:48,446 Dottor Baek. Non possiamo entrare in sala operatoria! 618 00:40:49,530 --> 00:40:50,865 È il capo Hong! 619 00:40:55,453 --> 00:40:56,954 Aspetta un momento. 620 00:40:57,037 --> 00:40:59,707 Puoi confermare più tardi. Mettiti da parte per ora. 621 00:40:59,790 --> 00:41:01,125 Per favore! 622 00:41:12,678 --> 00:41:15,514 Dai. Togliti di mezzo! 623 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 N. 1. 624 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 In qualche modo entri lì e fai una TAC. 625 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Puoi entrare, vero? 626 00:41:24,356 --> 00:41:25,691 Me? 627 00:41:26,859 --> 00:41:27,902 Dottor Baek, aspetti... 628 00:41:27,985 --> 00:41:30,946 Possiamo fare una TAC, ma che dire della sala operatoria? 629 00:46:31,371 --> 00:46:36,376 Traduzione dei sottotitoli di: Helen Cho